ГАУ «Издательский дом»

Валерий СУХОВ. Перекличка эпох: поэты Северного Кавказа о Лермонтове

Облаками, словно едким дымом,
Я бы даль затмил на склоне дня
И потоком лег непроходимым
Под копыта жаркого коня.
Я б велел, чтоб буря загремела,
Замела любой приметный след;
Я бы молнией ударил белой
По руке, поднявшей пистолет.

Финал поражает трагизмом обреченности гения на гибель. Геттуев винит себя в том, в чем не виноват, чувствуя сопричастность лермонтовской судьбе:

Я убийцу у горы не встретил
И не преградил ему пути.
Не было тогда меня на свете.
Лермонтов, прости!

Свое стихотворение «Лермонтову» в переводе Я. Козловского Алим Кешоков прочитал в Тарханах 4 октября 1964 года, когда отмечалось 150-летие со дня рождения гения. Кешоков воспринимает своего гениального собрата по перу как современника, хотя и моложе его на сто лет:

И я рожден в четырнадцатом тоже,
Но позже на столетие одно.

Кешоков относится к Лермонтову как к своему «кунаку», который горцам был «многих… ближе и дороже». Именно поэтому на Кавказской войне пули горцев пощадили автора поэмы «Демон»:

Но раздавались выстрелы в ауле,
И горец из укрытья своего
Кричал тебе:
– Не опасайся пули.
Кавказцы знают целиться в кого!

Народный поэт Кабардино-Балакарии создает ряд живописных картин, отражающих колорит, быт и нравы горных селений, которые так любил Лермонтов:

Моя сестра до солнышка вставала.
Тебе лепешки белые пекла,
Когда с коня ты спрыгивал, бывало,
Держал я стремя твоего седла.
И благодарен собственной судьбе я
За то, что там, где высятся снега,
Тебе рассказы Измаил-бея
Переводил, присев у очага.

Кешоков от лица народов Северного Кавказа выражает благодарность Лермонтову за то, что русский поэт «так простого горца / Сумел возвысить в пламенных стихах». Обратившись памятью к прошлому, Алим Кешоков изображает трех всадников-поэтов. При этом два горца берегут от пуль русского гения:

И скачешь по горам не иноверцем,
И, как мюриды, издавна верны,
Тебя я слева прикрываю сердцем,
Кайсын Кулиев с правой стороны.

Завершая стихотворение, поэт обращается к приему открытой реминисценции, перефразировав известную лермонтовскую строку:

Оставить комментарий

Your Header Sidebar area is currently empty. Hurry up and add some widgets.