«Орга»-«Мах Дуг» – «Мах Дуг»-«Орга»: кавказско-литературное братство

Литературно-художественный журнал «Мах Дуг», выходящий на осетинском языке с I934 года, посвятил свой второй номер за 2022 год чеченской литературе – прозе, поэзии, литературной критике и публицистике. В переводе на осетинский язык представлены следующие чеченские авторы: четверо народных писателей – Муса Ахмадов, Муса Бексултанов, Леча Абдулаев и Абу Исмаилов, прозаики Сулиман Мусаев и Иса Закриев, поэты Адам Ахматукаев и Роза Межиева, литературный критик Лидия Довлеткиреева и публицист Саламбек Алиев. А в цветной вкладке представлены работы чеченских живописцев: Чингизхана Хасаева, Элиты Дадакаевой, Артура Абдулаева, Сабины Дадаевой, Лолиты Яскиевой, Тамары Тайсумовой и многих других. Вслед за осетинскими коллегами эстафету примет чеченская сторона: в одном из номеров журнала «Орга» на чеченском языке заговорит литературная Осетия.

Идея данной литературной переклички возникла еще в прошлом году во время визита главного редактора журнала «Мах Дуг» Оксаны Хетагуровой в редакцию журнала «Орга», и в скором времени тексты чеченских авторов были отправлены на электронный адрес «Мах Дуга».
А с выходом журнала «Мах Дуг» в печать во Владикавказе прошла презентация данного литературного издания, куда были приглашены и чеченские авторы.
В актовом зале Национальной библиотеки собрались представители творческой интеллигенции Северной Осетии, в том числе и заместитель министра культуры РСО-А, а также студенты филологических факультетов вузов. В выступлении каждого участника презентации красной нитью проходила мысль, что литературное сотрудничество и соприкосновение, а именно переводы художественных текстов двух кавказских литератур, играют огромную роль в укреплении дружбы между народами и способствуют дальнейшему расширению творческого сотрудничества.

Примечателен был факт, о котором в своем выступлении поведал директор «Издательского дома» и один из чеченских авторов «Мах Дуга» Сулиман Мусаев. Он прихватил с собой из Грозного номер журнала «Орга» за I986 год, в котором большая часть журнальной площадки была предоставлена авторам из Осетии в переводах на чеченский язык. Выяснилось, что все «новое – это хорошо забытое старое».
– А давайте сейчас проверим, помнят ли сегодня имена осетинских поэтов и писателей из далекого I986 года, – обратился Сулиман Мусаев к залу и, открыв страницу с содержанием, начал зачитывать: – Михаил Цирихов, Александр Царукаев, Васо Малиев, Даут Дарчиев, Михаил Басиев, Ефим Тедеты, Музафер Дзасохов…

Было приятно, когда каждое из этих имен зал встречал с неподдельным восторгом, овациями и комментариями. Стало ясно, что не только помнят, но и любят.
И вот палочка литературной эстафеты вновь в руках журнала «Орга», в ближайшем номере которого будут опубликованы литературные произведения осетинских авторов, среди которых Залина Басиева, Борис Гусалов, Оксана Хетагурова, Изета Мамиева, Батраз Касаев и др. Ну и, конечно, великий Коста Хетагуров.

Саламбек Айдамиров

Вайнах №2. 2022