В этом году исполняется 105 лет со дня рождения писателя, поэта, драматурга, переводчика, актера, театрального деятеля, народного артиста ЧИАССР (1959), классика чеченской литературы Хамидова Абдул-Хамида Хамидовича.
Другой известный чеченский писатель, поэт, историк литературы и журналист Адиз Кусаев (1938-2022) писал о самой знаменитой комедии А-Х. Х. Хамидова «Бож-Али»: «Завидная слава. Заслуженная слава. Пожалуй, ни одна из пьес чеченских драматургов не имела такой долгой сценической жизни, такого ошеломляющего успеха, не получала такого отзвука в сердцах зрителей…»
И, пожалуй, это, действительно, так. Комедия «Бож-Али» пользуется огромной популярностью в народе, реплики и фразы из нее давно стали стали крылатыми. Став классикой чеченского театра, комедия «Бож-Али» более полувека не сходит с его подмостков (режиссеры Петр Харлип, Мималт Солцаев, Руслан Хакишев и др.). А уже в этом году Чеченский государственный драматический театр им. Х. Нурадилова под руководством Хавы Ахмадовой закрыл театральный сезон комедией «Бож-Али» с полностью обновленным актерским составом.
В данном номере журнала «Вайнах» мы впервые публикуем литературный перевод «Бож-Али» на русском языке.
БОЖ-АЛИ
Комедия
Действующие лица:
Бож-Али – 35 лет, колхозник;
ЗУЛАЙ – доярка, жена Бож-Али, 30 лет;
РАМЗАН – колхозный зоотехник, 25 лет;
БАБАЦИ – колхозница, 30 лет;
АВХАД – колхозный шофер, 20 лет;
АВАЛУ – колхозник, 35 лет;
НЕДАЛГ – колхозник, 25 лет;
Сутарби – спекулянт, 50 лет;
СЕЛА, НАДЯ, АСЕТ – доярки;
МАЙМА – «прорицательница», 60 лет;
АБУБЕШАР – дядя Бож-Али, 50 лет;
ЖАМАЛАЙЛА – родственник Сутарби, 25 лет;
Жарман – жена Сутарби, гармонистка, 45 лет;
Милиционер – 25 лет;
Люди с вечеринки.
Действие первое
Первая картина
Осенняя пора. Сумерки. Двор Бож-Али. Дом снаружи ветхий, но внутри чистота и порядок. Вещей немного. Недорогая мебель расставлена по местам, из дорогой – кресло-кровать. Два окна выходят во двор, перед окнами стоит стол и два стула. Видна чеченская печка. Еще две двери:
одна выходит в сени, другая – в следующую комнату. Из этой
комнаты появляется Бож-Али.
БОЖ-АЛИ (обхватив голову руками). О-хо-хо! Голова болит, будто в тиски ее зажали. Эта-то1 хоть куда делась? Эй, где ты, слышишь меня? (Прислушивается) Неужели затаила обиду и ушла? Эй, жена, слышишь меня? (Прислушивается). Кажись, в этом доме кроме меня никого и нет. Кстати, точно ли я у себя дома? (Пристально присматривается вокруг) Не знаю, где я нахожусь, но дом точно мой. Интересно, а какое сейчас время суток? (Смотрит в окно) То ли это поздний вечер и наступает ночь, то ли это раннее утро и наступает день.
(Идет к двери, чтобы выйти. В тот момент, когда он открывает дверь, с наличника на голову Бож-Али падает точильный брусок). Ээээ-ш-шшшей! (Берет брусок в руки). Э-эх! Да отсохнут руки у того, кто тебя сюда положил! Тебе некуда было больше упасть, как не на мою и так раскалывающуюся голову! Будь ты неладен! (С силой швыряет брусок в сторону) Прямо окосел! (Слышен лай соседской собаки) Тут не разберешь, что за время суток, а кто-то во двор ломится. Кого же это черти несут? (Смотрит в окно) Ой, разве это не Сутарби? Будь ты проклят!
Пусть заберет тебя Бог с этого света! Уж точно идет за своим долгом! Ну, иди, иди, у меня-то и пятака для тебя нет, Аллахом клянусь! (Снова смотрит в окно) Клянусь Аллахом, хоть бы хны ему – прет, как к себе домой! Что же делать? Он же прилипнет – не отстанет! (Задумывается) Дай-ка я притворюсь, будто вдрызг пьяный. (Бросает папаху на пол рядом со столом, ставит на стол пустую бутылку, а сам всем корпусом ложится на стол, обхватывая его двумя руками)…………………………………………
Продолжение читайте в журнале «Вайнах» №3. 2025
